3. 10. 2026

Příběhy ukryté v irských písních a baladách (3)





Finnegan’s Wake patří k těm irským písním, v nichž se tragédie během několika veršů promění v bujarou komedii. Už samotný název si pohrává se slovem wake: znamená bdění u zemřelého, ale zároveň připomíná sloveso to wake – probudit se. A právě na této slovní hříčce stojí pointa celého příběhu.

Zedník Tim Finnegan po pádu ze žebříku zemře a příbuzní a přátelé se sejdou k tradičnímu irskému bdění nad mrtvým. Jak ale přibývá whiskey, vzpomínání se změní v hádku a nakonec v pořádnou rvačku.

A právě whiskey způsobí nečekaný zázrak. Když jí při potyčce trochu skončí na nebožtíkovi, Finnegan vstane z rakve – a místo aby se pozastavoval nad rvačkou na vlastním pohřbu, rozhořčí ho především to, že se kolem něj tak trestuhodně plýtvá whiskey.

Je to typická irská hospodská groteska – smrt tu nemá poslední slovo a ani pohřeb není důvodem, proč si neudělat legraci ze života.


Finnegan’s Wake - Finneganovo pohřební bdění

Tim Finnegan bydlel ve Walkin Street,
podivínský Ir, jak se patří;
měl měkký a líbezný irský přízvuk
a aby se ve světě dostal výš, nosil maltu a cihly.

Tim měl trochu sklony k popíjení,
s láskou k alkoholu se snad už narodil.
A aby mu každodenní práce šla lépe od ruky,
dal si každé ráno kapku „toho pravého“.

Hej rup a hej, teď k tanci s partnerkou,
dupejte do podlahy, nohy ať se třesou!
Copak jsem vám to neříkal?
Na Finneganově tryzně byla pořádná legrace!

Jednoho rána měl Tim trochu upito,
hlava mu ztěžkla a nohy se mu třásly.
Spadl ze žebříku a rozbil si lebku,
a tak ho odnesli domů, aby nad ním drželi tryznu.

Zabalili ho do pěkného čistého prostěradla
a položili ho na postel.
K nohám mu postavili galon whiskey
a k hlavě celý sud porteru.

Hej rup a hej, teď k tanci s partnerkou,
dupejte do podlahy, nohy ať se třesou!
Copak jsem vám to neříkal?
Na Finneganově tryzně byla pořádná legrace!

Na tryznu se sešli všichni jeho přátelé
a paní Finneganová poručila přinést občerstvení.
Nejdřív přišel čaj a koláče,
potom dýmky, tabák a whiskey punč.

Biddy O’Brienová se dala do pláče:
„Viděli jste někdy tak pěknou, čistou mrtvolu?
Time, můj drahoušku, proč jsi musel umřít?“
„Ale zavři už zobák!“ okřikl ji Paddy McGhee.

Hej rup a hej, teď k tanci s partnerkou,
dupejte do podlahy, nohy ať se třesou!
Copak jsem vám to neříkal?
Na Finneganově tryzně byla pořádná legrace!

Pak se do toho vložila Patty O’Connorová:
„Ale Biddy, podle mě se pleteš.“
Biddy jí jednu vrazila do huby
a nechala ji rozplácnutou na podlaze.

A vtom se strhla hotová válka,
žena proti ženě, muž proti muži.
Začal platit zákon sukovice
a všude vypukl řev, rvačka a mela.

Mickey Maloney sklonil hlavu,
protože na něj letěla láhev whiskey.
Minula ho, dopadla na postel
a whiskey se rozlila po Timovi.

A Tim ožil! Podívejte, už vstává!
Timothy se zvedá z postele
a křičí: „Sakra, přestaňte tu chlastem tak plýtvat!
Hrom do vás, Ježíši! Copak si myslíte, že jsem mrtvý?“

Hej rup a hej, teď k tanci s partnerkou,
dupejte do podlahy, nohy ať se třesou!
Copak jsem vám to neříkal?
Na Finneganově tryzně byla pořádná legrace!


K poslechu (mimochodem v tom prvním odkazu hraje italská kapela a celý klip udělali Italové):

4 komentáře:

  1. Propagácia alkoholu a podpora alkoholizmu, čoho je aj v našich piesňach priveľa. A ten gýčový ilustračný obrázok vytvorený umelou inteligenciou (UI)... Plytké a povrchné. Dnes za mňa nie.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Nal: Propagace alkoholu a podpora alkoholismu rozhodně nee.
      Zkuste si uvědomit, že se jedná o krátká seznámení s různými irskými texty písní a balad. Od vlasteneckých přes pijácké po milostné…. V Irsku zpívání a hraní patří k běžnému životu. Včetně alkoholu.
      Kýčovitý obrázek ano, trochu i záměrně. Navíc se mi nepodařilo z té akce sehnat fotku. :-)
      Zase jsem si po dlouhé době vzpomněl na jeden výrok: Vždyť nebýt alkoholu, nebylo by ani vás, abstinentů.

      Vymazat
    2. Nal, moja kritika nesmeruje k tebe a k tomu, že nás oboznamuješ s írskymi piesňami. Ale keď tu už raz tá oslavná alkoholická pieseň je, považoval som za potrebné napísať, že to nie je v poriadku, aby keď sa povedalo A - "toto je súčasť írskeho života", aby sa povedalo aj B - "nie je to príkladná časť írskeho života".

      Propagácia alkoholu je priamo v piesni. Spôsobom haha-hihi sa do podvedomia zavádza pitie alkoholu. Áno, k bežnému životu Írov dodnes patrí chľast, ale to nie je dôvod na radosť ako v tej piesni, ale je to skôr na zaplakanie. Aj u nás je toho plno a ak by som chcel nejakého cudzinca zoznámiť so životom Slovákov, nevybral by som túto oblasť života, ktorá nám nie je vlastná, ale bola nám zavedená a rozšírená "vyvolenými" vlastníkmi krčiem v každej dedine, ktorí často alkohol rozdávali, len aby naň človekov navykli, ale neskôr už na ňom poriadne zarábali.

      Degeneratívne účinky alkoholu sú dokázané, a tiež je zhruba vypočítaná cena, ktorú za alkoholizmus každá spoločnosť platí a tá násobne prevyšuje spotrebnú daň. Na alkohole nie je nič dobré a nič veselé. Ak si dobre pamätám, v Sovietskom zväze bolo do sedemdesiatych rokov v slovníku uvedené, že sa v prípade alkoholu jedná o narkotikum, kým trockisti definíciu nezmenili, čo bolo súčasťou snahy urobiť z Rusov alkoholikov. Za Stalina bolo obvyklé nepiť alkohol vôbec, o čom sa veľa nehovorí, pretože to nezapadá do obrazu Rusov vykresľovaného liberálmi. Alkoholizmus je súčasťou oslabenia a ovládnutia celých národov a veľmi efektívna súčasť. Preto by sme sa od neho mali dištancovať.

      Ďakujem za možnosť vyjadriť svoj názor a dúfam, že bude prijatý s porozumením, že mi nejde o rýpanie, ale o upozornenie na vážny problém nielen írskej, ale aj slovenskej, českej, či ruskej spoločnosti. Koho zaujíma viac prečo nepiť a čo alkohol spôsobuje, nech si prečíta sériu článkov o alkohole na Biosfére:
      https://www.biosferaklub.info/category/alkohol/

      Vymazat
    3. Nevím, kolik lidí čte „Myšlenky o čemkoliv“. Nevím, kolik z nich si otevřelo tenhle příspěvek s tímto irským textem. Netroufnu si ani odhadnout, kolik z nich si u toho dalo panáka whiskey nebo sklenku Guinnesse….
      Co si však troufnu říci s jistotou, že po přečtení či poslechu bude nárůst spotřeby alkoholu nebo zvýšení počtu alkoholiků de facto nulové a matematicky obtížně vyjádřitelné.

      Možná zkuste oslovit irské velvyslanectví, těch textů o alkoholu, kde se oslavují i kdysi tajné palírny poitínu je hoooodně.

      Nal

      PS:
      Chápu, že s tím alkoholem v textech má někdo problém. Neberu to jako rýpání, ale jako Váš názor. Byl jsem ale hooodně překvapený, že to řešíte i na tomhle webu.

      Howgh v obou významech.

      Vymazat

Podmínky pro publikování komentářů