Finnegan’s Wake patří k těm irským písním, v nichž se tragédie během několika veršů promění v bujarou komedii. Už samotný název si pohrává se slovem wake: znamená bdění u zemřelého, ale zároveň připomíná sloveso to wake – probudit se. A právě na této slovní hříčce stojí pointa celého příběhu.
Zedník Tim Finnegan po pádu ze žebříku zemře a příbuzní a přátelé se sejdou k tradičnímu irskému bdění nad mrtvým. Jak ale přibývá whiskey, vzpomínání se změní v hádku a nakonec v pořádnou rvačku.
A právě whiskey způsobí nečekaný zázrak. Když jí při potyčce trochu skončí na nebožtíkovi, Finnegan vstane z rakve – a místo aby se pozastavoval nad rvačkou na vlastním pohřbu, rozhořčí ho především to, že se kolem něj tak trestuhodně plýtvá whiskey.
Je to typická irská hospodská groteska – smrt tu nemá poslední slovo a ani pohřeb není důvodem, proč si neudělat legraci ze života.
Zedník Tim Finnegan po pádu ze žebříku zemře a příbuzní a přátelé se sejdou k tradičnímu irskému bdění nad mrtvým. Jak ale přibývá whiskey, vzpomínání se změní v hádku a nakonec v pořádnou rvačku.
A právě whiskey způsobí nečekaný zázrak. Když jí při potyčce trochu skončí na nebožtíkovi, Finnegan vstane z rakve – a místo aby se pozastavoval nad rvačkou na vlastním pohřbu, rozhořčí ho především to, že se kolem něj tak trestuhodně plýtvá whiskey.
Je to typická irská hospodská groteska – smrt tu nemá poslední slovo a ani pohřeb není důvodem, proč si neudělat legraci ze života.
Finnegan’s Wake - Finneganovo pohřební bdění
Tim Finnegan bydlel ve Walkin Street,
podivínský Ir, jak se patří;
měl měkký a líbezný irský přízvuk
a aby se ve světě dostal výš, nosil maltu a cihly.
Tim měl trochu sklony k popíjení,
s láskou k alkoholu se snad už narodil.
A aby mu každodenní práce šla lépe od ruky,
dal si každé ráno kapku „toho pravého“.
Hej rup a hej, teď k tanci s partnerkou,
dupejte do podlahy, nohy ať se třesou!
Copak jsem vám to neříkal?
Na Finneganově tryzně byla pořádná legrace!
Jednoho rána měl Tim trochu upito,
hlava mu ztěžkla a nohy se mu třásly.
Spadl ze žebříku a rozbil si lebku,
a tak ho odnesli domů, aby nad ním drželi tryznu.
Zabalili ho do pěkného čistého prostěradla
a položili ho na postel.
K nohám mu postavili galon whiskey
a k hlavě celý sud porteru.
Hej rup a hej, teď k tanci s partnerkou,
dupejte do podlahy, nohy ať se třesou!
Copak jsem vám to neříkal?
Na Finneganově tryzně byla pořádná legrace!
Na tryznu se sešli všichni jeho přátelé
a paní Finneganová poručila přinést občerstvení.
Nejdřív přišel čaj a koláče,
potom dýmky, tabák a whiskey punč.
Biddy O’Brienová se dala do pláče:
„Viděli jste někdy tak pěknou, čistou mrtvolu?
Time, můj drahoušku, proč jsi musel umřít?“
„Ale zavři už zobák!“ okřikl ji Paddy McGhee.
Hej rup a hej, teď k tanci s partnerkou,
dupejte do podlahy, nohy ať se třesou!
Copak jsem vám to neříkal?
Na Finneganově tryzně byla pořádná legrace!
Pak se do toho vložila Patty O’Connorová:
„Ale Biddy, podle mě se pleteš.“
Biddy jí jednu vrazila do huby
a nechala ji rozplácnutou na podlaze.
A vtom se strhla hotová válka,
žena proti ženě, muž proti muži.
Začal platit zákon sukovice
a všude vypukl řev, rvačka a mela.
Mickey Maloney sklonil hlavu,
protože na něj letěla láhev whiskey.
Minula ho, dopadla na postel
a whiskey se rozlila po Timovi.
A Tim ožil! Podívejte, už vstává!
Timothy se zvedá z postele
a křičí: „Sakra, přestaňte tu chlastem tak plýtvat!
Hrom do vás, Ježíši! Copak si myslíte, že jsem mrtvý?“
Hej rup a hej, teď k tanci s partnerkou,
dupejte do podlahy, nohy ať se třesou!
Copak jsem vám to neříkal?
Na Finneganově tryzně byla pořádná legrace!
Tim Finnegan bydlel ve Walkin Street,
podivínský Ir, jak se patří;
měl měkký a líbezný irský přízvuk
a aby se ve světě dostal výš, nosil maltu a cihly.
Tim měl trochu sklony k popíjení,
s láskou k alkoholu se snad už narodil.
A aby mu každodenní práce šla lépe od ruky,
dal si každé ráno kapku „toho pravého“.
Hej rup a hej, teď k tanci s partnerkou,
dupejte do podlahy, nohy ať se třesou!
Copak jsem vám to neříkal?
Na Finneganově tryzně byla pořádná legrace!
Jednoho rána měl Tim trochu upito,
hlava mu ztěžkla a nohy se mu třásly.
Spadl ze žebříku a rozbil si lebku,
a tak ho odnesli domů, aby nad ním drželi tryznu.
Zabalili ho do pěkného čistého prostěradla
a položili ho na postel.
K nohám mu postavili galon whiskey
a k hlavě celý sud porteru.
Hej rup a hej, teď k tanci s partnerkou,
dupejte do podlahy, nohy ať se třesou!
Copak jsem vám to neříkal?
Na Finneganově tryzně byla pořádná legrace!
Na tryznu se sešli všichni jeho přátelé
a paní Finneganová poručila přinést občerstvení.
Nejdřív přišel čaj a koláče,
potom dýmky, tabák a whiskey punč.
Biddy O’Brienová se dala do pláče:
„Viděli jste někdy tak pěknou, čistou mrtvolu?
Time, můj drahoušku, proč jsi musel umřít?“
„Ale zavři už zobák!“ okřikl ji Paddy McGhee.
Hej rup a hej, teď k tanci s partnerkou,
dupejte do podlahy, nohy ať se třesou!
Copak jsem vám to neříkal?
Na Finneganově tryzně byla pořádná legrace!
Pak se do toho vložila Patty O’Connorová:
„Ale Biddy, podle mě se pleteš.“
Biddy jí jednu vrazila do huby
a nechala ji rozplácnutou na podlaze.
A vtom se strhla hotová válka,
žena proti ženě, muž proti muži.
Začal platit zákon sukovice
a všude vypukl řev, rvačka a mela.
Mickey Maloney sklonil hlavu,
protože na něj letěla láhev whiskey.
Minula ho, dopadla na postel
a whiskey se rozlila po Timovi.
A Tim ožil! Podívejte, už vstává!
Timothy se zvedá z postele
a křičí: „Sakra, přestaňte tu chlastem tak plýtvat!
Hrom do vás, Ježíši! Copak si myslíte, že jsem mrtvý?“
Hej rup a hej, teď k tanci s partnerkou,
dupejte do podlahy, nohy ať se třesou!
Copak jsem vám to neříkal?
Na Finneganově tryzně byla pořádná legrace!
Patricks - Finnegan's Wake
https://www.youtube.com/watch?v=MVQgY-Sivns&list=RDMVQgY-Sivns&start_radio=1
Irish Rovers
https://www.youtube.com/watch?v=BuSZ0MKoUBA&list=RDBuSZ0MKoUBA&start_radio=1
The Dubliners (Ronnie Drew), 1985
https://www.youtube.com/watch?v=INiY-6tVnxI&list=RDINiY-6tVnxI&start_radio=1
(Nal)
https://www.youtube.com/watch?v=MVQgY-Sivns&list=RDMVQgY-Sivns&start_radio=1
Irish Rovers
https://www.youtube.com/watch?v=BuSZ0MKoUBA&list=RDBuSZ0MKoUBA&start_radio=1
The Dubliners (Ronnie Drew), 1985
https://www.youtube.com/watch?v=INiY-6tVnxI&list=RDINiY-6tVnxI&start_radio=1
(Nal)
Žádné komentáře:
Okomentovat
Podmínky pro publikování komentářů