Příběhy ukryté v irských písních a baladách (1)

 

 

 

(Nal)

Irskou hudbu poslouchám už mnoho let, od The Chieftains a The Dubliners přes Planxty až po letošní návštěvy dublinských pubů. Časem proto přišla přirozená zvědavost: O čem se v těch známých písních vlastně zpívá a co se za jejich texty skrývá? A když jsem začal pátrat po jejich významu a historických souvislostech, mnohokrát mě překvapilo, o jakých úžasných příbězích a událostech tyto zdánlivě jednoduché texty vypráví. A přitom jsem zjistil, že když po takovém seznámení člověk tutéž píseň poslouchá znovu, je to najednou úplně jiný zážitek.

 

V textech irských písní se často opakuje téma vlastenectví, touha po svobodě a mnohdy velmi otevřený odpor k Angličanům. A není se čemu divit. Irsko mělo s anglickou nadvládou staletou a často velmi bolestnou zkušenost. A nebylo samo – stačí připomenout důsledky britské koloniální politiky v Indii, jižní Africe, Austrálii a dalších částech impéria. 

Irské balady tak nejsou jen písněmi o dávných bitvách a povstáních. Uchovávají také historickou paměť národa, který se po staletí snažil vymanit z cizí nadvlády.

Seznamte se s textem jedné z nejznámějších a pak se třeba i zaposlouchejte...

 

Follow Me Up to Carlow - Za mnou do Carlowa

Zvedni hlavu, Mac Cathair Ógu,
přestaň hloubat nad tou starou potupou,
kdy černý Fitzwilliam vtrhl do tvého sídla
a zahnal tě do kapradí.
Grey si byl vítězstvím jistý,
že brzy toho buřiče dostane,
dokud se u Glenmalure nestřetl
s Fiachem MacHughem O’Byrnem!

Proklínej a nadávej, lorde Kildare,
Fiach udělá, na co si troufne.
Teď se měj, Fitzwilliame, na pozoru,
tvá hvězda padá.
Vzhůru s halapartnou, tasme meče,
vyrazíme, při Bohu!
Fiach MacHugh vydal rozkaz:
Za mnou do Carlowa!

Pohleď na meče z Glen Imaal,
jak se blýskají nad anglickým Pale,
pohleď na všechny syny Gaelů
pod O’Byrnovými prapory.
Kohoute z bojovného rodu,
necháš snad saského kohouta
kokrhat na irské skále?
Vyleť a nauč ho způsobům!

Proklínej a nadávej, lorde Kildare,
Fiach udělá, na co si troufne.
Teď se měj, Fitzwilliame, na pozoru,
tvá hvězda padá.
Vzhůru s halapartnou, tasme meče,
vyrazíme, při Bohu!
Fiach MacHugh vydal rozkaz:
Za mnou do Carlowa!

Od Tassagartu po Clonmore
teče proud saské krve.
Ó, skvělý je Ruairí Óg O’More
v posílání těch hlupáků do Hádu.
White je nemocný, Lane uprchl,
teď na hlavu černého Fitzwilliama!
Pošleme ji, rudou a zkrvavenou,
královně Líze a jejím dámám.

Proklínej a nadávej, lorde Kildare,
Fiach udělá, na co si troufne.
Teď se měj, Fitzwilliame, na pozoru,
tvá hvězda padá.

Vzhůru s halapartnou, tasme meče,
vyrazíme, při Bohu!
Fiach MacHugh vydal rozkaz:
Za mnou do Carlowa!

Follow Me Up to Carlow je bojová píseň připomínající jednu z výrazných irských porážek anglického vojska v 16. století. Text napsal irský básník Patrick Joseph McCall (1861–1919) a roku 1899 jej vydal pod názvem Marching Song of Feagh MacHugh. Odkazuje k bitvě u Glenmalure roku 1580, v níž irský náčelník Fiach MacHugh O’Byrne se svými muži porazil anglické síly vedené lordem Greyem de Wilton.

Text je plný historických jmen a narážek. „Černý Fitzwilliam“ a Grey představují anglickou moc v Irsku, English Pale bylo území kolem Dublinu pod její přímou kontrolou a „Queen Liza“ je posměšné označení královny Alžběty I.

Píseň se netají nenávistí k anglické moci a používá drsný, až krvavý jazyk. Vznikla více než tři století po bitvě, ale právě tím ukazuje, jak hluboko zůstaly v irských písních a baladách zakořeněny vzpomínky na boj za svobodu. McCall proměnil vítězství u Glenmalure v bouřlivou oslavu irského odporu a refrén „Follow me up to Carlow“ („Za mnou do Carlowa“) zní téměř jako povel k pochodu.

K poslechu:

https://www.youtube.com/watch?v=OjGD1lHx8v4&list=RDOjGD1lHx8v4&start_radio=1

YouTube
Follow Me Up To Carlow
Provided to YouTube by Virgin Music Group

Follow Me Up To Carlow · Planxty

 

℗ 2005 Shanachie
Released on: 1973-01-01
Writer: Planxty
Auto-generated by YouTube.