Příběhy ukryté v irských písních a baladách (2)

The Fields of Athenry napsal Pete St. John v 70. letech 20. století, ale děj zasadil do období Velkého irského hladomoru (1845 – 1852). Vycházel z reálných událostí – hladomor, krádeže z hladu pro přežití, tvrdé tresty ze strany britské nadvlády, deportace. Údajně i tenhle konkrétní příběh někde zaslechl.

Michael je odsouzen za krádež obilí, kterým chtěl zachránit rodinu před hladem, a čeká ho deportace do australské trestanecké kolonie. A tak se loučí se svou láskou.
„Trevelyanovo obilí“ odkazuje na britského úředníka Charlese Trevelyana, který měl zásadní vliv na organizaci pomoci během hladomoru. Katastrofu chápal jako zásah Boží prozřetelnosti, a dokonce jako „ostrý, ale účinný lék“, který měl přispět k proměně irské společnosti. Jeho jméno se proto stalo jedním ze symbolů bezcitnosti britské politiky vůči hladovějícím Irům. Píseň tak spojuje osobní tragédii rozdělené rodiny s jednou z nejtragičtějších kapitol irských dějin.

A ještě děsivější výrok je spojován s oxfordským ekonomem a vládním poradcem Nassauem Seniorem. O hladomoru měl prohlásit, že smrt jednoho milionu Irů „by sotva stačila k tomu, aby přinesla mnoho dobrého“. Tento výrok cituje i oficiální web bývalého irského prezidenta.

Píseň se stala velmi populární, bývá považována za druhou neoficiální irskou hymnu. Zpívají ji i celé stadiony při domácích mezinárodních zápasech Irska ve fotbale či rugby.

The Fields of Athenry – Pole u Athenry

U pusté vězeňské zdi
zaslechl jsem mladou dívku volat:
„Michaeli, odvádějí tě pryč,
protože jsi vzal Trevelyanovo obilí,
aby se mladí dočkali rána.
A teď už v zátoce čeká vězeňská loď.“

Tiše leží pole Athenry,
kde jsme kdysi vídali volné ptáky létat.
Naše láska měla křídla, měli jsme své sny a písně,
a teď je kolem polí Athenry tak pusto.

U pusté vězeňské zdi
zaslechl jsem mladého muže volat:
„Na ničem nezáleží, Mary, dokud jsi svobodná.
Proti hladu a proti Koruně
jsem se vzbouřil – a oni mě srazili.
Teď musíš naše dítě vychovat se ctí.“

Tiše leží pole Athenry,
kde jsme kdysi vídali volné ptáky létat.
Naše láska měla křídla, měli jsme své sny a písně,
a teď je kolem polí Athenry tak pusto.

U opuštěné přístavní zdi
hleděla, jak padá poslední hvězda,
zatímco vězeňská loď mizela pod oblohou.
Bude žít, doufat a modlit se
za svou lásku daleko v Botany Bay.

A kolem polí Athenry je tak pusto.

Tiše leží pole Athenry,
kde jsme kdysi vídali volné ptáky létat.
Naše láska měla křídla, měli jsme své sny a písně,
a teď je kolem polí Athenry tak pusto.

K poslechu:

Paddy Reilly and Glen Hansard (2022)

https://www.youtube.com/watch?v=2tnPIpVFMzg&list=RD2tnPIpVFMzg&start_radio=1
Toto video bylo natočeno po pohřbu autora písně, kdy se na jeho památku sešli jeho přátelé a známí v pubu a vzpomínali. Jak je v Irsku zvykem.

The Dubliners  (1985)
https://www.youtube.com/watch?v=X9p_7IRDwsA&list=RDX9p_7IRDwsA&start_radio=1

Zoe Clarke  (Dublin 2024)
https://www.youtube.com/watch?v=x5JlLihZeb4&list=RDx5JlLihZeb4&start_radio=1

_____________

Celý sborník 40 písní a balad je možné stáhnout zde:
https://www.icloud.com/iclouddrive/074bi1Aoln6xLYXudKpAfNqbw#Irske%5Ftexty