30. 10. 2016

Žít

Je umění a je UMĚNÍ.
"Některá díla dělají lidi lepšími, a některá naopak,"- říká Igor Matvijenko, autor ústřední písně nového projektu RF "Žít".

Své umění nám předvedli 28. října naši "umělci". Skutečné UMĚNÍ však vypadá takto:


video 


Píseň poprvé zazněla na Prvním kanále ruské televize v tutéž dobu, kdy se na Staroměstském náměstí rozsvěcely svíčky...


originál písně:
https://www.youtube.com/watch?v=X__GJAvZ4_M
překlad: Tomáš

(©)2016 myslenkyocemkoli.blogspot.com
Článek je povoleno publikovat v celé a nezměněné podobě s uvedením zdroje.

21 komentářů:

  1. Vlabi,
    moc velké dík za toto video. Pouštím si ho pořád dokola a dokola. Je až neuvěřitelné, jak velký rozdíl může být mezi umělcem a umělcem. Obzvláště v těchto dnech.
    Jedni svým působením lidi sbližují, ukazují, co vše máme společné, jaké jsou skutečné hodnoty v životě. Druzí naopak lidi rozeštvávají proti sobě, snaží se v nich vzbudit a eskalovat to, co nás uměle rozděluje.
    Sbližovat vs rozdělovat. Mír vs konflikt. Život vs zkáza.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ahoj Michale, dlouho jsem na nic nereagoval, ale chodím sem, čtu, mám to tu rád. A na tohle reagovat musím, díky! Díky za takové umělce, kteří dělají svět lepším. Ostatně to by měl být úkol každého z nás. A ti naši šašci by se nad sebou měli zamyslet. Přeju krásný den všem a pojďme doopravdy Žít! :-) Petr

      Vymazat
    2. Zdravím Petře!
      Moc rád Tě pod dlouhé době "slyším".
      "..., kteří dělají svět lepším. Ostatně to by měl být úkol každého z nás" - vytesat do kamene :-)

      Vymazat
  2. Uvnitř projektu... https://vk.com/video-131498541_456239019

    A znáte Ruskou bouři? https://rutube.ru/video/aa478815fb2d67a14d64e1b73741c812/

    OdpovědětVymazat
  3. Děkuji moc. Krása!!! Je to přesně to, na co úplně zapomínáme pro ty všechny "hry" a dramata, o kterých si myslíme, že jsou důležité. Že jde vlastně o Život a že tu jsme jen na skok (a jak moc zranitelní jsme) nám dojde, až když se konkrétně stane něco nám.
    A nejhorší je, že kvůli hrstce mocenských "hráčů" trpí ostatní.

    A děkuji i proto, že mi to opravilo - doslova zhnusení - z předělané písničky Where is love (sami Black eyes Peas si ji předělali, holt asi stejní umělci jak ti naši).

    A dělat svět lepším - často koukám na tato videa (jsou sice brutální, ale jde o dobrou věc. A ač neposílám peníze na různé sbírky, kde nemám přehled, tak sem těch přibližně 150,-Kč dám).

    https://www.youtube.com/watch?v=mGO10gwYSjw
    https://www.youtube.com/watch?v=b-9Va6yL20M
    https://www.youtube.com/watch?v=Y8pIxgJBKiU
    a z Indie
    https://www.youtube.com/watch?v=qIZm4Skzsvo

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Alexandrie,
      nějak jsem neměl sílu ty videa dokoukat....
      Nemyslím, že se člověk musí koukat na zahraniční videa. Stačí to u nás. Ani já nedávám na různé sbírky, ale mám své skorokaždoměsíční oblíbence a obdivuji je, asi bych na to neměl:
      http://www.srdcemprokocky.cz/
      pro FBkové: https://www.facebook.com/SrdcemProKocky

      nenimito

      Vymazat
    2. Já právě potřebuju vidět, jak to dobře dopadne. Jak se o ně postaraj, i je mazlej....
      Naopak bych nikdy nemohla jít do útulku. Vidět tam všechna ta zvířata a nemoci si je vzít. A kdybych si jedno dvě vzala, měla bych pořád pocit provinění, že ne více.

      Vymazat
  4. dobrý den Alexandrie,
    kdokoliv získá masovou popularitu v surovinové ozbrojené nedemokracii slouží...
    pokud chci sama vědět nebo varovat (okolí) co že to zas parazit vymyslel,mrknu např.
    právě na Davida Gettu,Black eyes Peas.Nejde o to,znechutit barvu,rytmus atd.Jen jsem se prostě musela prokousat ranama až do pověstného stavu zvednuté ruky proti kulkám (Matrix) :)
    a já prostě nemohu odolat:
    https://www.youtube.com/watch?v=eGHEMpSmchw&index=32&list=RDr29k_T_o9To
    Michale,beru na vědomí vše,co jste zde vystavil,je to na vás.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ahoj anonymní. Pravda, i na videoklipech současných moderních cééélebrit je možné sledovat oblbování společnosti. Ale samotnou mě nenapadlo to sledovat záměrně. Já naopak hned, jak něco takového při přepínání programů zahlédnu, "utíkám".
      Horší je, když nechci, aby na něco takového koukaly děti. Ani aby to poslouchaly. Jenže věčně jim za zadky stát nemůžu a jim se to přeci táááák líbí, tak co mi.

      Vymazat
  5. Chcem poďakovať za zverejnenie tohto projektu, väčšiu krásu, pri ktorej vyšla aj slza, som dávno nepočúvala. Púšťam si video vždy viackrát po sebe, keď mám viac času. Vzhľadom k tomu, že na webe leva-net sa rozberajú aj matrično-egregoriálne prejavy a symbolika udalostí, vecí, javov, všimla som si okamžite jedno špecifikum a mám na vás, možno skúsenejších, otázku. Ak ju vie niekto zodpovedať, resp. lepšie povedané, napíše svoje ponímanie, videnie, budem rada. Ide o to, že vo videu mi hneď zarezonovala "prevaha" tmavej resp.čiernej farby - oblečeníe umelcov (aj detí), pozadie, čierne kartičky (neviem presne definovať o čo ide, ale vyzerá to na nejaké karty) vyhodené do vzduchu (minutáž 2:22 - inak aj číselná symbolika tej minutáže je veľmi pozoruhodná). Vysvetlenie sa núka, napr., ako kontrast matrixu v ktorom žijeme a oslava života o ktorý sa máme usilovať. Ale to je len moja úvaha, možno úplne od veci, no myslím si, že ide o reč symboliky, ktorá nie je vo videu náhodou a ktorá rozpráva svojou rečou, len ju poznať, resp. porozumieť jej. Niečo v podobnom zmysle myslím naznačil aj Michal B. Ale mám pocit, že sa kĺžeme len po povrchu. Ak je niekto fundovanejší v tomto smere,prosím napíšte. Vďaka.
    Zorana

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Zorano,
      osobně nedávám mezi rovnítko černou/tmavou barvu a temnotu. Jsou to dvě nesouvisející záležitosti. Černá barva je jen absence schopnosti vnímat barvy za touto frekvencí námi viditelného spektra světla. Černá není absence světla. Myslíte, že ve vesmíru je černo? A tudíž je tam temnota (zlo)? Za černou barvou je celá škála dalších barev, stejně jako za bílou. Jen je většina lidí nevnímá.
      Jinak ty kartičky nebyly kartičky, ale pokrývky hlavy absolventa a její vyhození do vzduchu je rituál. Nevím, jaký to má název, tady máte obrázek:
      https://im9.cz/iR/importprodukt-orig/3f6/3f69e0b5cfe01cd5489dbce90cf78c3a.jpg
      Když tak si to pusťte v originálu na tom odkazu. Já jsem musel zmenšit rozlišení obrazu.

      Osobně se symbolismu nevěnuji, ale soustředím se na pocity a emoce, které při sledování mám. Vlastně je mi jedno, co případnou symbolikou chce autor říci. Důležité je, co si z toho vezmu, co si z toho chci vzít :-)

      Vymazat
    2. Ďakujem za reakciu a ozrejmenie Vášho vnímania. Nie, ani ja nedávam rovnítko medzi čiernu farbu a temno. Ani vesmír absolútne nevnímam ako čierny, práve naopak, ako spektrum farieb, ktoré ľudská myseľ či oko nie sú schopné zachytiť. Pokiaľ ide o farby a ich symboliku (ja sa o symboliku zase zaujímam), aj napr. červená farba môže byť symbolom temna - v závislosti na jej prezentovaní určitými entitami, v súvislosti s ich rituálmi a ich významom a cieľom, pre ktoré sú realizované. Len som mala na mysli, že tá čierna farba vo videu nie je zvolená náhodou a zaujímalo ma, aké posolstvo nesie cez symbolické vyjadrenie. Ale vďaka ešte raz za odpoveď.

      Vymazat
    3. Co jsem si všiml, tak se ve videu celkem pravidelně střídají světlé sekvence s tmavšími (je též potřeba si odmyslet případné černé pruhy nahoře a dole, které přidává přehrávač dle použitého rozlišení okna přehrávače). Tmavší sekvence jsou vesměs ze studia.
      Osobně černou barvu vnímám něco jako krevní skupinu 0, čiže univerzální, protože jí lze vkusně zkombinovat s jakoukoli jinou barvou. Možná to byl jeden z důvodů tvůrců. Ale to je jen osobní dohad.

      Vymazat
  6. WhitelikesnowandcoldlikeWinter3. listopadu 2016 22:05

    Vážně k zblití...
    Takových rádoby uměleckých citůvek bylo západem vytvořeno spusty,onanie pseudoumělců,prahnoucích po zviditelnění a stejně k ničemu - jen si na tom nějací ..... namastí kapsu.
    Samozřejmě že je potřeba ŽÍT,dokud se neumře!

    A jinak mocX díky za články,v drtivé většině mají smysl a hloubku a osvětlují mnohé,co se člověk v průběhu života dopátrá.

    OdpovědětVymazat
  7. Ahoj přátelé, mám radost, že jste udělali k té krásné písničce titulky, já jsem ji ve stejný den pověsil na web Nová republika a překlad přidal v textové příloze. Tak se stalo, že jsme překládali a nevěděli o sobě, možná v úplně stejný čas. Až na drobnosti jsme přeložili podobně. Je tolik nádherných věcí z "východu"! A tak třeba někdy spojíme síly, abychom tu krásu našim lidem ukazovali (a nemořili se s překladem každý zvlášť). Přeji ať se vše daří, Petr Ďoubalík
    http://www.novarepublika.cz/2016/10/umelci-pro-zivot-tip-kulturniho.html

    OdpovědětVymazat
  8. Слова песни Проект ЖИТЬ – #ЖИТЬ
    Как можно отнять жизнь?
    Как можно выключить свет?
    Как можно отнять мать
    У ребенка, которому пять лет?
    Нет, нет, нет
    Нет, нет, нет!
    Человеку знать не дано
    Сколько времени будет он жить
    Но дано выбирать одно
    Как ему с этим временем быть – жить!
    Жить, жить, жить,
    Жить, жить, жить
    Жить, жить, жить!
    Жить, жить, жить
    Как научиться в мире жить?
    Уметь любить, уметь прощать
    И до конца себя отдать
    И до конца себя отдать!
    Жить, жить, жить
    Как научиться просто жить?
    С людьми родными рядом быть
    Вместе мечтать, вместе любить
    И каждым мигом своим дорожить
    Как можно простить врагу,
    Как не перейти черту?
    Как слезы сдержать в груди
    Видеть рассвет впереди?
    Надеяться и верить?
    Прошлый день уже не вернуть
    В этом будущей жизни суть
    Передать, сохранить, простить
    Нашим детям здесь еще жить
    Жить, жить, жить,
    Жить, жить, жить
    Жить, жить, жить!
    Жить, жить, жить, нам с тобою,
    От счастья по небу кружить
    И вновь поднимется заря
    Затем обнимется Земля
    Затем обнимется Земля!
    Жить, жить, жить,
    Как нам учиться в мире жить
    В объятьях утренней зари
    Просто любить, просто мечтать
    Сердцем своим этот мир согревать
    Я помню себя в свои 18
    Музыка, спорт, стремление меняться
    Тогда в мой успех никто не верил
    Но вопреки сумел я подняться
    Я помню, как все мне кричали мимо
    Учеба, работа – невыносимо
    Единственный сын, единственный шанс
    Диплом МГУ – это мой стимул
    В моей истории все по-другому
    Вылетел с курса – не одобрили дома
    Тогда мне сказал один мой знакомый,
    Что самый богатый в стране из детдома
    Я слышал диагноз, я был там в больнице
    Смотрел им в глаза, смотрел прямо в лица
    Уныния – ноль, желание жить
    Не парочку лет, а минимум тридцать
    Минимум тридцать? Минимум сто
    Никаких если, никаких но
    Уныние якорем тянет на дно
    Пора все менять, все решено
    Я сделал себя, чем ты хуже
    Ты можешь так, ну чем ты хуже
    Хватайся за шанс своими руками
    Меняй свою жизнь вместе с нами
    Жить, жить, жить нам с тобою
    Как научиться просто жить?
    Не воевать, не убивать
    А человеком просто стать
    А человеком просто стать
    Просто жить!

    OdpovědětVymazat
  9. Dobrý den, prosím vás, dá se toto video s českým překladem sdílet? Mně to nejde a moc ráda bych toto poselství předala dál, možná mi poradíte... Mockrát děkuji...Ludmila

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ludmilo,
      nejjednodušší je rozesílat odkaz na tuto stránku. Umožníte tak adresátům nahlédnout i do diskuze, která myslím také stojí za přečtení. :-)

      Vymazat
    2. Ludmilo,
      osobně tyto služby nevyužívám, ale pod článkem vedle datumu vystavení a štítků je pár ikonek na sdílení. Jestli a jak fungují, nevím.

      Vymazat

Podepsat se není povinnost, ale projev úcty k druhým.